Laughing Until I Grab My Bellybutton

The little foodie eating a rice cake soaked in tears

#1 In my family, we’ve got a little "foodie" in the making—my adorable two-year-old nephew. On his way home from daycare, he picked up his favorite treat: tteok (Korean rice cakes). He came home all excited, thinking about how delicious it would be. But after taking one bite, he burst into tears. "It’s not the right taste," he sobbed, as he sampled each piece in the bag. With a rice cake soaked in his tears pressed against his little face, he kept crying. Honestly, I couldn’t stop laughing. It was so funny, and even now, I keep watching the video of that moment, giggling to myself.

 

#2 My 4-year-old nephew was humming a song he loves, but something about the lyrics didn’t quite sound right: "The teachers in heaven (하늘나라 선생님들이) keep sprinkling fluffy white snow everywhere." The original lyrics should’ve been “The fairies in heaven (하늘나라 선녀님들이),” not “teachers.” As he sang the song, he must have swapped “fairies” with “teachers” because the word “fairy” (선녀님) is unfamiliar to him, so he replaced it with the more familiar word “teacher” (선생님), which sounds similar.

 

#3 Another time, while reading a storybook with his mom, he suddenly asked, “Mom, what’s hell?” “It’s where bad people get punished (벌을 받는 곳),” his mom explained. “Bees??” he asked, tilting his head in confusion, probably imagining people having to deal with a swarm of bees. In Korean, the word for punishment (처벌받다의 '벌') and the word for "bee" (곤충 '벌') sound exactly the same!

 

Laughing Until I Grab My Bellybutton 1. An Expression Full of Character  2. How Do Other Languages Describe Laughing?  3. Interesting Phrases and Expressions Featuring the Bellybutton 4. Fun Facts About the Bellybutton

• foodie - 미식가
• burst into tears - 울음을 터뜨리다
• sob - 흐느끼다
• sample - 맛보다, 시식하다
• giggle - 낄낄 웃다
• lyric - 가사
• fluffy - 푹신푹신한
• confusion - 혼란
• swarm - 떼

---

Laughing Until I Grab My Bellybutton

The Hidden Link Between Laughter and Language

When little kids come out with these cute, off-the-wall comments in their adorable, innocent voices, I can’t help but burst out laughing, grabbing my belly in the process. This got me thinking about the phrase "배꼽을 잡다," which literally means "grabbing your bellybutton" from laughing too hard. It’s such a fun expression to describe the kind of laughter that makes you feel like your bellybutton might fall off! This got me curious—do other cultures have similar expressions?

• come out with - (뜻밖의 말을) 하다
• off-the-wall - 엉뚱한, 기발한
• burst out laughing - 폭소하다
• literally - 문자 그대로

The 2-year-old cutie who thinks a drink carrier is his fancy bag.

1. An Expression Full of Character

Let’s break down "배꼽을 잡다." Medically speaking, when we laugh, our diaphragm moves rapidly as we inhale and exhale, causing the abdominal muscles to tighten. If you laugh hard and long enough, those muscles can start to ache, which is why we instinctively grab our belly. The bellybutton, being at the center of our abdomen, has naturally become the symbolic focal point in this expression.

• break down - 분석하다
• diaphragm - 횡격막
• inhale - 숨을 들이마시다
• exhale - 숨을 내쉬다
• abdominal muscles - 복근
• tighten - 조이다, 수축하다
• ache - 아프다
• instinctively - 본능적으로

---

2. How Do Other Languages Describe Laughing?

Interestingly, other cultures also use body parts to describe intense laughter, but none seem to pinpoint the bellybutton like Korean does. Here are a few fun examples:

'Oh, my head' my 2-year-old nephew's signature gesture

 

English:
✔️ Laugh your head off – This phrase emphasizes the intensity of laughter, as if your head might literally fall off, much like how Koreans describe laughing so hard your bellybutton could pop out.
✔️ Belly laugh – A laugh that comes deep from your belly. It’s used to describe a big, hearty laugh, similar to the Korean phrase.

 

Spanish:
✔️ Me parto de risa – This translates to "I’m splitting with laughter," meaning you’re laughing so hard your body might break apart. It’s quite similar to the Korean expression in terms of exaggeration.

 

French:
✔️ Rire à s’en décrocher la mâchoire – This means "laughing until your jaw drops off," again highlighting how intense the laughter is, almost like your body can’t handle it.

 

German:
✔️ Sich kaputtlachen – Literally "laughing until you break," suggesting laughter so extreme that your body feels like it’s falling apart.

 

 

• pinpoint - 정확히 짚다
• belly laugh - 큰 웃음
• hearty - 풍부한, 진심에서 우러난
• exaggeration - 과장
• jaw - 턱

---

3. Interesting Phrases and Expressions Featuring the Bellybutton

The bellybutton seems to play a key role not just in Korean culture but in others around the world. Let’s take a look at some intriguing phrases from different cultures:

My 4-year-old nephew's bellybutton bow

 

✨ Korean:

- 배꼽인사 – "Bellybutton bow" refers to young children placing their hands over their bellybuttons when bowing or greeting, seen as an adorable gesture of politeness.

- 배꼽시계 – "Bellybutton clock," a cute phrase for feeling hungry at the same time every day, as if your bellybutton knows it’s time to eat!
- 배보다 배꼽이 크다 – "The bellybutton is bigger than the belly," used when something small becomes more important than the main thing.
- 배꼽 빠지게 웃다 – To laugh so hard your bellybutton might fall off, an exaggerated way of describing uncontrollable laughter.

✨ English: Navel-gazing – Refers to being overly self-absorbed, focusing too much on personal problems or trivial matters instead of the bigger picture.

 

✨ Japanese: へそで茶を沸かす (heso de cha o wakasu) – Literally "boiling tea with your bellybutton," describing an absurd or impossible situation.

 

✨ Greek: Omphalos – In Greek mythology, the omphalos stone was considered the "navel of the world," located at Delphi, symbolizing the center of the universe.

 

✨ Incan (Peru): Cusco – The capital of the Incan empire, believed to be the "navel of the world," representing the heart of their civilization.

 

✨ Turkish: Göbekli Tepe – An ancient site in Türkiye; Göbekli means "bellybutton" in Turkish, believed to be the center of early human civilization.

• insignificant - 중요하지 않은
• navel - 배꼽 
• costly - 비싼
• self-absorbed - 자기 몰두의
• trivial - 사소한
• absurd - 터무니없는
• myth - 신화
• civilization - 문명

---

4. Fun Facts About the Bellybutton

The bellybutton is much more than just a simple body part. It holds some fascinating facts that make it worth a closer look:

 

🔹 Your first scar
The bellybutton is actually the first scar you ever get, marking where your umbilical cord was attached to your mother’s placenta before birth. It’s a permanent reminder of that connection.

 

🔹 No two are alike
Just like fingerprints, bellybuttons come in different shapes and sizes. Most people have an “innie,” but about 10% have an “outie.”

 

🔹 Home to bacteria
A study in 2012 found that there are more than 1,400 species of bacteria living in the average bellybutton! It’s an area that doesn’t get cleaned often, making it a unique habitat for microbes.

 

🔹 Not everyone has one
Some people don’t have a visible bellybutton due to surgery or congenital conditions. For example, those who’ve undergone abdominal surgery might lose their bellybutton.

 

🔹 Bellybutton piercings
While bellybutton piercings became trendy in the 1990s, they date back to ancient Egypt, where the navel was considered a sacred and symbolic part of the body.

 

🔹 Medical significance
Pain around the bellybutton can indicate serious medical conditions, like appendicitis. If you ever experience pain near your navel, it’s a good idea to get it checked out.

 

🔹 Even animals have bellybuttons
All mammals, including dogs and cats, have bellybuttons. They’re just less noticeable because they’re covered in fur.

 

🔹 A symbol of life and energy
In yoga, the navel is seen as a center of energy and life, connecting the body and spirit.

• placenta - 태반
• umbilical cord - 탯줄
• permanent - 영구적인
• species - 종(種)
• bacteria - 박테리아, 세균
• congenital - 선천적인
• sacred - 신성한
• appendicitis - 맹장염
• mammal - 포유류
• noticeable - 눈에 띄는

---

The Joy of Everyday Moments

Expressions like “grabbing your bellybutton” when laughing remind us how language can connect deeply with physical experiences. Whether it’s laughter, symbolism, or ancient beliefs, the bellybutton holds a curious place in human culture. It’s a fun reminder that even the simplest things, like our bellybuttons, have rich stories to tell. Everyday things we take for granted often carry hidden, fascinating stories. Sometimes, all it takes is a good laugh to remind us of just how interesting the ordinary can be!

• take for granted - 당연하게 여기다
• fascinating - 매혹적인
• ordinary - 평범한
• rich (in stories) - 풍부한 (이야기)

Navel: 의학적이거나 격식 있는 표현으로, 공식적인 상황에서 주로 사용됩니다. 예를 들어, 의학적 설명이나 전문적인 글에서 "navel"이라는 단어가 더 많이 쓰입니다. Bellybutton: 일상적이고 친근한 표현으로, 주로 대화나 캐주얼한 상황에서 사용됩니다. 어린이들과 이야기할 때나 가볍게 언급할 때 "bellybutton"이라는 표현이 더 흔합니다.

My 4-year-old nephew's tender loving care for whales